Author Archives: honyaku

筆者の会社もそうなのですが、実際にタイにオフィスがある会社のほうが、実際にその会社の社内で翻訳している確率が高いと思います。もちろん日本や近隣国でもきちんとタイ人の翻訳者を採用して作業していることもあるでしょうが、多くは他の会社やフリーランスの会社に外注しているのではないでしょうか。

日本にオフィスがあってタイ語の翻訳をしているとして、タイ人を日本で採用したら、タイにオフィスがある会社と比較してかなりコストが高くなってしまうでしょう。それを考えると、その分だけ翻訳料金も高くなっていると考えられます。

ただし、質の高いフリーランスの翻訳者を多数かかえていて、ネイティブが担当しつつも高い品質できちんとしたものを納品してくれる日本にオフィスがある会社も多数あるでしょうから一概には言えません。

発注の予定があるならトライアルの翻訳などを依頼してみて、少しだけ無料で翻訳してもらって質を確認するのもいい方法だと思います。

新しい翻訳会社に依頼するときには、いきなり大量に任せるのではなく、まずは少しだけ発注してみて、まともなクオリティの成果物があがってくるのかを確認するようにしたほうがいいでしょう。

明らかに不自然な訳を平気で送ってくる会社もありますから、注意してください。私も日本語から英語にする翻訳をたまに外部に依頼するのですが、会社によっては英語を使って生活や仕事をしたことのない日本の大学生に書かせただろう思えてしまうような不自然な英文があがってくることがあります。

やはり日本語から英語への翻訳なら英語圏のネイティブに依頼するべきだと思います。逆に英語から日本語であれば日本人のほうが自然な訳文になるような気がしています。

睡眠の質を高めたい方へ快眠 サプリならサカナのちからがおすすめです。

http://sakanano.com/product/basic.html

生活習慣として継続的に使うのが向いているサプリです。

ダンボールを販売しているオーダーボックス・ドットコムは段ボールの専門サイトです。
http://www.order-box.com/

IFRSのページです。IFRSについて詳しく説明しています。

http://jp.abeam.com/ifrs/

動画を使った説明などもありますので、国際財務報告基準について学びたい方におすすめのサイトです。